USPS Postmaster General Louis DeJoy will appear in a public service announcement telling Americans that mail-in voting is safe, countering the false claim Trump has been pushing for years